1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
Précédemment sur
Star Trek : De nouveaux mondes étranges...

4
00:00:32,433 --> 00:00:34,001
SPOCK : Être vulcain
vous a affecté différemment.

5
00:00:34,102 --> 00:00:35,669
Vous êtes agressif,
paranoïaque, méfiant.

6
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
Cela fait partie de votre noyau.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
CHAPELLE : Vous portez peut-être
des gènes de guerrier améliorés,

8
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
mais ce n'est pas qui tu es.

9
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
Si nous laissons les Klingons conquérir,

10
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
ils ne s'arrêteront pas.

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
J'gal m'a changé.

12
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
Je ne suis plus qu'un médecin maintenant. je préfère
sauver des vies plutôt que de les prendre.

13
00:00:49,217 --> 00:00:50,818
NEERA : Tu as grandi
dans une colonie de la Fédération ?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
UNA : Oui. Nous sommes allés à
la ville non illyrienne.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
Nous avons laissé tout le monde derrière nous.

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
Je le regrette encore aujourd'hui.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,390
Je ne suis pas prêt pour la promotion,

18
00:00:56,490 --> 00:00:57,658
mais je connais quelqu'un d'autre qui l'est.

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
Au commandant Una Chin-Riley.

20
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
ANU :
Journal de bord du premier officier.
Date stellaire 2122.4.

21
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
Une enquête de la Fédération,
l'Angelo-1,

22
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
a surchauffé et s'est éteint.

23
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
Ce qui, malheureusement
pour cette sonde,

24
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
ça veut dire qu'il a maintenant dérivé
à travers la ligne de démarcation

25
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
et directement dans
Territoire Klingon.

26
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
Starfleet a commandé
Enterprise pour le récupérer.

27
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
Seule Enterprise elle-même pose
un risque de détection trop grand.

28
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
Et la détection pourrait signifier
relancer une guerre très froide.

29
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
Alors, le capitaine Pike m'a chargé
avec sa récupération.

30
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
C'est une mission délicate
dans une partie inhabituelle de l'espace,

31
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
et aussi mon premier
en tant que commandant nouvellement promu.

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
UHURA :
Ouverture du lien vers Angelo-1

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
et prêt à commencer
réinitialisation du système sur vos commandes.

34
00:01:47,039 --> 00:01:48,942
(contrôle le bourdonnement)

35
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
Je pense.

36
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
Je-je suis désolé.
Je suis juste désorienté.

37
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
Je vais bien, mais je ne suis pas utilisé
voir des choses

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
en noir et blanc.

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
C'est à cause de l'infrarouge
spectres du corps noir

40
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
de l'étoile Mat'Aaran,

41
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
mais le rayonnement n'affecte que
comment nous percevons la couleur.

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
Le tritanium de
les boucliers anti-souffle peuvent aider.

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
ANU :
Lever des boucliers.

44
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
Lent et régulier, Nyota.

45
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
Il s'agit d'un ajustement
pour nous tous.

46
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
M'BENGA : Je ne l'ai pas encore
je dois te le dire,

47
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
félicitations, commandant.

48
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
La prochaine promotion
sera capitaine.

49
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
UNA : je ne suis pas sûr
Je suis prêt pour ça.

50
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
Tout ce que je sais c'est que
ta boussole morale

51
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
ne t'a jamais fait défaut
dans le passé.

52
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
Mais si c'est le cas,

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
tu vas juste faire référence
au manuel de Starfleet.

54
00:02:34,388 --> 00:02:35,523
(rires)

55
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
J'adore les règles. Et des listes.

56
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
Et des règles sur les listes.

57
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
La réinitialisation est réussie.

58
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
Angelo propulse
vers l'Entreprise.

59
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
Nous devrions suivre son exemple.

60
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
Quoi? Tu ne veux pas
rester et dire bonjour

61
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
à de vieux amis ?

62
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
-(alerte hurlante)
-ORDINATEUR : Attention.

63
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
Alerte de proximité.

64
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
Nous ne sommes pas seuls.

65
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
UNA (par communication) : Le D7
bloque notre chemin de retour.

66
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
Une manœuvre d'évasion
dans l'atmosphère de Mat'Aar 12

67
00:03:05,686 --> 00:03:06,987
pourrait être notre seule option
pour la couverture.

68
00:03:07,087 --> 00:03:08,522
BROCHET:
Affirmative. Nous avons la sonde.

69
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
Tu devrais attendre la fin du J7

70
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
jusqu'à ce que nous trouvions une fenêtre de
opportunité de vous ramener.

71
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
Atterrir sur Mat'Aar 12
et restez hors de vue.

72
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
La Fédération ne peut pas être là.

73
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
Reconnu.

74
00:03:21,802 --> 00:03:23,036
* *

75
00:03:23,136 --> 00:03:25,306
(le tonnerre s'écrase)

76
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
UHURA :
Qu'est-ce que c'était ?

77
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
Électromagnétique
barrière atmosphérique.

78
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
Un planétaire complet
système de détection.

79
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
C'est plus avancé
que pendant la guerre.

80
00:03:40,020 --> 00:03:41,154
Mais comment nos scanners
ça te manque ?

81
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
Techniquement,
il n'y a rien à scanner.

82
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
Électricité atmosphérique
est toujours présent.

83
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
Trouvez-nous dans un endroit sûr
pour atterrir, enseigne.

84
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
Spot de surveillance situé
un clic nord par nord-ouest.

85
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
Il est recommandé de diminuer la vitesse.

86
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
Nyota, recherche n'importe quel
enclave inoccupée.

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
UHURA :
Il n'y en a pas beaucoup.

88
00:03:58,238 --> 00:03:59,807
Mat'Aar a une population
environnement urbain

89
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
entouré de villages périphériques.

90
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
Forte présence klingonne
mélangé à une population autochtone.

91
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
C'est une planète entièrement occupée.

92
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
Il n'y aura nulle part
se cacher en toute sécurité.

93
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
Les ordres du capitaine
doivent rester invisibles.

94
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
UNA : Jusqu’à présent,
tout est calme sur le terrain.

95
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
Uhura, est-ce qu'ils nous ont vu ?

96
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
On dirait seulement le champ de force
a déclenché une alerte momentanée.

97
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
Donc, ils savent que quelqu'un est arrivé,
mais pas qui.

98
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
-Mm.
-M'BENGA : Ils le seront
nous cherche.

99
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
Nous sommes des cibles faciles
si nous restons ici.

100
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
ANU :
On peut cacher la navette,

101
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
mais nos signes de vie
sont toujours traçables.

102
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
Nous synthétiserons
tenue civile,

103
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
et nous essaierons de nous fondre dans la masse.

104
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
UHURA :
Que pensent les gens de Mat'Aar 12
même à quoi ça ressemble ?

105
00:04:59,800 --> 00:05:02,002
(bavardage indistinct)

106
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
UHURA :
Si c'est une planète Klingon...

107
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
...où sont les Klingons ?

108
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
Crieur public :
Une identification est requise.

109
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
Le défaut de fournir entraînera
en perquisition et saisie.

110
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Nous réussissons ensemble.

111
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
M'BENGA :
L'occupation n'est pas subtile.

112
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
Je soupçonne que
la barrière que nous avons franchie

113
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
n'est pas la seule mesure de sécurité
sur cette planète.

114
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
Collaborateurs locaux.

115
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
Nous devons marcher.

116
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
ROMAIN :
Névette ?

117
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
Où diable
l'avez-vous été, patron ?

118
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Deux jours sans contact,
nous pensions que tu étais mort.

119
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
Eh bien...

120
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
De toute évidence, je ne le suis pas.

121
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
BROCHET :
Espace.

122
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
La dernière frontière.

123
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
Ce sont les voyages
du vaisseau Enterprise.

124
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
Sa mission quinquennale :

125
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
pour explorer de nouveaux mondes étranges...

126
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
...pour chercher une nouvelle vie

127
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
et de nouvelles civilisations...

128
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
...pour y aller avec audace
où personne n'est allé auparavant.

129
00:06:31,559 --> 00:06:34,294
* *

130
00:07:01,855 --> 00:07:03,991
* *

131
00:07:27,881 --> 00:07:30,017
* *

132
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
ROMAN : Tu as choisi
un bon moment pour revenir.

133
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
Nous avons une situation.

134
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
Qui sont-ils ?

135
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
Nous sommes de nouvelles recrues.

136
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
Joseph Ruik.

137
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
Où est ton brassard ?

138
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
Nous avons été infiltrés.

139
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
on ne m'en a pas parlé
une mission d'infiltration.

140
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
Ce n'était pas à toi de le savoir.

141
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
-Hein.
-COLLABORATEUR : Romain.

142
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
Aucune trace ici.

143
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
Copie.

144
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Une navette non identifiée
est arrivé il y a quelques minutes.

145
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
UNA : Je sais.
Nous sommes venus ici pour enquêter.

146
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
Je peux confirmer, aucun signe.

147
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
Nous devrions retourner au QG.

148
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
Il y a autre chose
vous devez gérer.

149
00:08:30,678 --> 00:08:32,813
* *

150
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
(bavardage indistinct)

151
00:08:36,349 --> 00:08:38,952
(rires)

152
00:08:39,820 --> 00:08:42,322
(musique de piano jouant)

153
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
FEMME :
Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver.

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
Acclamations.

155
00:08:46,426 --> 00:08:48,629
(jouant un air jazzy)

156
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
M'BENGA :
Notre nouvel ami est fier.

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
Il est exactement le genre
collaborer avec les Klingons.

158
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
Il a le brassard pour le prouver.

159
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
Combien exactement
Planètes occupées par les Klingons

160
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
es-tu allé ?

161
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
-Zéro.
-Hein.

162
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
Nous avons trouvé ce traître
rôder autour d'un point de contrôle

163
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
avec un scanner EMF.

164
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
Je ne travaille certainement pas seul.

165
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
Clairement membre
de la résistance.

166
00:09:21,929 --> 00:09:23,230
Nous avons besoin du nom
de son complice

167
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
devant le commandant
vient l'arrêter.

168
00:09:25,465 --> 00:09:27,234
Tu ne pouvais pas la faire parler,
même après tout ça ?

169
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
Ils l'ont bien formée.

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
Comme prévu.

171
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
Laissez-la avec moi. Seul.

172
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
je vais chercher les informations
nous avons besoin.

173
00:09:39,246 --> 00:09:40,447
(se moque)

174
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
UHURA :
Que fait-elle ?

175
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
S'ils réalisent qui elle est,

176
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
-qui nous sommes...
-Faites confiance au commandant.

177
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
Ce n'est pas sa première fois

178
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
faire semblant d'être
quelqu'un qu'elle n'est pas.

179
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
Mais c'est ta première fois,
n'est-ce pas ?

180
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
Mais elle fait semblant de l'être
quelqu'un qu'ils connaissent.

181
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
Je veux dire, quelles sont les chances qu'Una
ressemble tellement à cette femme

182
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
que personne ne peut dire
la différence ?

183
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
Mince, mais possible.

184
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
Dans un univers aussi vaste que le nôtre,

185
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
le vrai mystère
c'est qu'on ne trébuche pas

186
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
sur nos sosies
plus souvent.

187
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
Et que nous avons trouvé celui d'Una

188
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
est un coup de chance momentané.

189
00:10:33,165 --> 00:10:34,802
Hmm.

190
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
De tous les gin-joints...

191
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
Alors, Joseph Ruik...

192
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
...combien d'alias as-tu ?

193
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
-Est-ce que j'en ai besoin ?
-Si tu le fais,

194
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
choisir quelque chose
proche de la vérité.

195
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
Votre prénom,
le nom de famille d'un proche.

196
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Plus facile à retenir.

197
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
N'oublie jamais,

198
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
ils ne savent pas
nous ne sommes pas censés être ici.

199
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
Ne leur donnez pas
une raison de douter de nous.

200
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
J'ai l'impression que je devrais l'être
écrire tout cela.

201
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
Prenez des notes avec vos yeux.

202
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
Et sois conscient des autres yeux
qui prennent note de vous.

203
00:11:20,013 --> 00:11:22,149
LA'AN : Nous avons fait de grands efforts
pour récupérer cette sonde.

204
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
J'espère que les Klingons
je ne l'ai pas trouvé.

205
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
Assurons-nous que nous ne l'avons pas fait
amener un cheval de Troie.

206
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
C'est de l'Odyssée.

207
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
Je connais les Grecs,

208
00:11:31,892 --> 00:11:33,326
mais cette sonde
a été dans l'espace Klingon

209
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
moins de 160 heures.

210
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
Ce qui est assez long
pour sabotage.

211
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
C'est un saut inutile.

212
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
Vous ressemblez à Christine.

213
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
Je, euh, j'ai été
la voir une fois par semaine

214
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
pour m'assurer que
mon temps en tant que Vulcain

215
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
ne s'est pas déclenché...

216
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
...autre chose.

217
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
Autre chose ?

218
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
Pour l'instant, juste un peu
une agression supplémentaire,

219
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
paranoïa occasionnelle. Je...

220
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
Elle n'a pas trouvé
toute corrélation physique.

221
00:12:01,388 --> 00:12:03,023
(le scanner gazouille)

222
00:12:03,123 --> 00:12:04,091
Scan terminé.

223
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
Aucune substance étrangère détectée.

224
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
Passons aux systèmes internes.

225
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Les systèmes internes semblent sains.

226
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
LA'AN :
Non, attends. Puce de données 32-B8.

227
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
Il a été délogé.

228
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
Ordinateur, accès
enregistrements de données.

229
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
Peut-être que cela a changé pendant le transport.

230
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
C'est compromis.
Écoutez, les données manquent.

231
00:12:33,720 --> 00:12:35,288
Ou il a été remplacé à la hâte
après entretien,

232
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
ce qui entraîne une puce défectueuse.

233
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
Ou quelqu'un l'a enlevé, l'a essuyé,

234
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
et puis remets-le
après Angelo-1

235
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
était déjà sur l'Enterprise.

236
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
BROCHET :
Vous pensez que nous avons un espion Klingon ?

237
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
Pas un espion,

238
00:12:46,133 --> 00:12:48,135
mais j'ai des raisons de croire
que quelqu'un a pu falsifier

239
00:12:48,268 --> 00:12:49,837
avec la sonde avant
nous avons pu mener

240
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
notre analyse de sécurité.

241
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
Il y a une micropuce défectueuse.

242
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Les données ont été effacées.

243
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
Est-ce que cette chose n'a pas
une chaîne de traçabilité ?

244
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
En effet. Les interactions d'Angelo-1
sont entièrement pris en compte.

245
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
Sauf quand
il était téléporté à bord.

246
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
Suggérez-vous à quelqu'un
altéré la sonde

247
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
à mi-chemin du transport ?

248
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
N'importe quel objet peut être isolé
alors qu'il est dans le tampon.

249
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
je crois que c'est une possibilité
mérite d'être étudié.

250
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
Eh bien...

251
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
vous êtes l'agent de sécurité.

252
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
Si tu penses à quelque chose
ça sent drôle, va le renifler.

253
00:13:24,604 --> 00:13:26,339
(musique de piano jouant)

254
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
ANU :
Ces hommes...

255
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
... qu'en pensent-ils
tu as fait ?

256
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
Je ne peux pas le dire.

257
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
UNA : Mes hommes et moi,
nous contrôlons cette ville,

258
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
et clairement,
tu n'es pas des nôtres.

259
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

260
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
Je ne veux pas te faire de mal.

261
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
Mais nous savons
tu ne travaillais pas seul.

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
J'ai une famille.

263
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
J'ai sécurisé la lecture.

264
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
Est-ce censé vouloir dire
quelque chose pour moi ?

265
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
Si tu me dis ce qui se passe,
Je peux te laisser partir.

266
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
Tu sais que je ne le ferais jamais.

267
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
J'ai réussi votre test.

268
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
Test? Quelle épreuve ?

269
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
(des tonalités aiguës jouent)

270
00:14:24,965 --> 00:14:27,734
(forte ouverture de porte)

271
00:14:37,010 --> 00:14:41,714
(bavardage lointain en Klingon)

272
00:14:44,117 --> 00:14:45,986
(Les Klingons rient)

273
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
Vous le connaissez ?

274
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
Commandant Kor.

275
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
Un descendant direct
de Kahless l'Inoubliable.

276
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
Nous ne nous sommes jamais rencontrés,

277
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
mais il est connu pour être
pointu et politique.

278
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
Il doit diriger cet avant-poste.

279
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
S'ils utilisent leur machine
sur moi, ce sera fini

280
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
pour nous tous.

281
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
Ce doit être toi maintenant.

282
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
34,6 mégahertz.

283
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
Quoi? Qu'est-ce que cela signifie?

284
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
Non.

285
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
Commandez un autre verre.

286
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
Aucun d'eux ne regarde,
et tu ne devrais pas non plus.

287
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
Cette femme devrait apparaître
comme rien d'autre qu'un traître envers nous.

288
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
-D'accord.
-Je pense qu'elle a utilisé

289
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
toxine alcaloïde
de l'usine Borgia.

290
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
J'ai déjà vu ses effets.
Insurvivable.

291
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
Névette. Vous êtes de retour.

292
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
J'ai donné des ordres clairs
qu'elle doit rester en vie.

293
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
Et je les ai transmis, monsieur.

294
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
COR :
J'attends mes lieutenants

295
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
suivre les ordres s'ils le souhaitent
pour conserver leur privilège.

296
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
J'ai fait ce que j'avais à faire.

297
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
J'accepterai ton jugement
dans cette situation.

298
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
Les informations sont précieuses,
mais la brutalité encore plus.

299
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
Cette femme est une traîtresse
à l'Empire.

300
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
La tuer
C'était la chose honorable à faire.

301
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
-Sa lâcheté a décidé de son sort.
-KOR : Hmm.

302
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
C'est pourquoi
Je t'ai confié la responsabilité.

303
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
Ce poste n'est pas pour ceux
avec des constitutions faibles.

304
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
Nous avons d'autres moyens
de trouver le complice.

305
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
Anéantissez ces restes.

306
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
Les traîtres ne méritent aucune gloire.

307
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
Vous l'avez entendu.

308
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
Il y a du travail à faire.

309
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
Votre patron est le commandant Kor,

310
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
un membre estimé
de la famille impériale.

311
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
-Il ne sera pas facile de le tromper.
-Je sais.

312
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
C'est mauvais.

313
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
Je connais 600 mots différents
pour « mauvais ».

314
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
C'est pire que tous.

315
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
Je me suis engagé avec les Klingons.
Une femme est morte à cause de moi.

316
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
Elle s'est suicidée, pas toi.

317
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
Les facteurs de risque ont changé.

318
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
Nous et Starfleet sommes plus en sécurité
si on se cache près de la navette

319
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
et attends un signal
de l'Entreprise.

320
00:17:22,474 --> 00:17:24,611
* *

321
00:17:24,711 --> 00:17:26,813
(parlant Klingon)

322
00:17:26,878 --> 00:17:30,850
(l'annonce continue
en Klingon)

323
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
ANNONCEUR :
Tous les citoyens,

324
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
formez une seule ligne et passez à...

325
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
UNA : Vite. C'est ainsi
retour au navire.

326
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
Point de contrôle.

327
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
M'BENGA : Nous pourrions avoir besoin
pour trouver une autre issue.

328
00:17:43,496 --> 00:17:44,864
UHURA : Eh bien, je ne le fais pas
souviens-toi de ce point de contrôle

329
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
-sur le chemin de l'entrée.
-(criant en Klingon)

330
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
-Nous devrions nous retirer.
-Ouais.

331
00:17:49,836 --> 00:17:50,937
(l'appareil émet un bip)

332
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
Cette carte est expirée.

333
00:17:55,242 --> 00:17:58,211
-(d'autres haletant)
-(chargement des phaseurs)

334
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
Que Mat'Aar ne vacille jamais !

335
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
GARDE :
Vous.

336
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
Ne le touchez pas.

337
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
Identification.

338
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
UHURA :
Je...

339
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Je n'en ai pas.

340
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
-Attendez.
-La compassion est inacceptable.

341
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
Nous ne pouvons pas l'aider
si nous sommes tous arrêtés.

342
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
Emmenez-la.

343
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
Crieur public :
Une identification est requise.

344
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
Le défaut de fournir entraînera
en perquisition et saisie.

345
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
JA'LEM : À sa poursuite
aurait été un souhait de mort.

346
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
Tant qu'ils ne savent pas
qu'elle est l'une des nôtres,

347
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
elle ira bien.

348
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
Bonjour Nevette.

349
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
Votre acte de disparition
nous a fait peur cette fois.

350
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
Ja'lem.

351
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
Je suis désolé que nous ne l'ayons pas fait
correctement rencontré.

352
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
M'BENGA :
Joseph Ruik.

353
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
Tu es le barman
du café.

354
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
Le temps presse. Nous ne devrions pas
être vus ici ensemble.

355
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
Retrouve-moi au café.

356
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
Nous libérerons votre ami.

357
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
Je suis soulagé que tu sois en sécurité.

358
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
La résistance serait perdue
sans son chef.

359
00:19:13,186 --> 00:19:15,622
(annonces P.A. indistinctes
continuer)

360
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
A-t-il dit « résistance » ?

361
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
Cette Nevette ressemble à
une femme très occupée.

362
00:19:25,965 --> 00:19:28,167
*

363
00:19:33,172 --> 00:19:35,642
* *

364
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
Qui es-tu?

365
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
Je m'appelle Nyota Nakuru.

366
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
je suis un villageois
de la périphérie.

367
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
Ma famille est morte
quand j'étais très jeune.

368
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
Et tu as trouvé une nouvelle famille.

369
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
Avec la résistance.

370
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
Je te l'ai dit,

371
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
je ne sais rien
à propos d'une résistance.

372
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
S'il vous plaît...

373
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
comprendre mon intérêt
en la matière.

374
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
j'ai une grande admiration
pour votre entreprise.

375
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
Le travail que vous faites feint la noblesse,
mais c'est une erreur.

376
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
Tu refuses de comprendre
que Mat'Aar 12

377
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
appartient à l'Empire Klingon.

378
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
Et servir à la demande de,

379
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
c'est le plus noble honneur.

380
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
Maintenant, que veut la résistance

381
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
du Néodyme
Une installation de munitions ?

382
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
je ne sais rien
à propos d'une résistance.

383
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
Ou une installation de munitions.

384
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
Vous êtes plus résilient
que certains de vos camarades.

385
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
Hmm. je me réjouis
dans ce qui va suivre.

386
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
J'ai si rarement l'occasion d'utiliser
notre scanner mental.

387
00:20:39,105 --> 00:20:42,108
(gazouillant)

388
00:20:42,208 --> 00:20:44,977
-(bavardage indistinct)
-(musique de piano jouant)

389
00:20:45,044 --> 00:20:47,680
(des tonalités aiguës jouent)

390
00:20:49,215 --> 00:20:52,319
(les tons aigus continuent)

391
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
Un pitch si étrange.

392
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
C'est une tactique appelée
"Vigilance sonore".

393
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
Nous avons utilisé quelque chose
similaire sur J'Gal.

394
00:20:58,791 --> 00:21:02,028
-(halètement)
-(parlant Klingon)

395
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
FEMME :
S'il vous plaît. Je suis vraiment désolé.

396
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
-Je suis vraiment désolé.
-C'est une protection invisible.

397
00:21:06,699 --> 00:21:07,900
(les tons aigus continuent)

398
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
Toujours sur le même ton
les Klingons ne peuvent pas le détecter.

399
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
Les Klingons peuvent contrôler
cette ville...

400
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
(chuchote):
...mais cette résistance

401
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
est débrouillard.

402
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
Oui, mais un faux est devenu
un plus grand défi ces derniers temps.

403
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
Pourquoi y a-t-il un retard
avec la carte d'identité ?

404
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
La vie de ma nouvelle recrue
est en danger.

405
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
Les Klingons ont amélioré
leurs habilitations de sécurité.

406
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
C'est pourquoi tu voles
Cartes d'identité klingonnes.

407
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
Oui. Mais ta carte
ça devrait quand même marcher, Nevette.

408
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
Ma carte... n'est pas avec moi.

409
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
Gardez-le dans votre bureau
n'est plus sage.

410
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
Vous aurez besoin
pour l'avoir sur toi maintenant.

411
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
Les choses changent, rapidement.

412
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
Comment savons-nous
le bureau est-il sûr ?

413
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
Faites confiance à notre surveillance.

414
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
Nous avons déplacé le haut-parleur
pour que tu entendes la musique.

415
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
Les fils s'étendent
dans votre bureau maintenant.

416
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
Toutes mes excuses pour
la boisson insatisfaisante.

417
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
Notre fournisseur de malt allakas
a connu une saison terriblement sèche.

418
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
Quand tu n'es pas revenu,

419
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
nous avons supposé que vous aviez été attrapé,
ou pire.

420
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
L'usine de Néodyme
n'est pas facile à violer.

421
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
Mais avez-vous réussi ?

422
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
Non.

423
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
C'était trop risqué.

424
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
Mais je le ferai.

425
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
C'est pourquoi j'ai besoin de la fille.

426
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
C'est votre contact interne.

427
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
Apportez-moi votre carte.

428
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
Nous allons la faire sortir. Et toi,

429
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
tu en auras besoin si tu es
on va le voir avec elle,

430
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
alors ils pensent
vous en faites partie.

431
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
Merci pour votre aide.

432
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
Que Mat'Aar ne vacille jamais.

433
00:22:57,977 --> 00:23:00,212
(sonnerie de transmission)

434
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
LA'AN : Cadet, j'ai, euh, besoin de toi
pour écouter quelque chose pour moi.

435
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
J'assiste actuellement
Lieutenant Spock

436
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
avec une mission prioritaire.

437
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
Uhura a mentionné que tu as
une oreille particulièrement douée

438
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
pour les transmissions.

439
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Logiquement, j'espérais
tu pourrais déchiffrer

440
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
si une norme
le signal de transmission a été altéré.

441
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
La flatterie est transparente

442
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
et méthode désuète
de contrainte.

443
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
Bien. je trouverai
quelqu'un de plus capable.

444
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
Cependant,
Je suis momentanément disponible

445
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
pendant que j'attends les données de rendu.

446
00:23:42,622 --> 00:23:44,591
(sonnerie de transmission)

447
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
Le plus singulier.
Je détecte un signal.

448
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
Il y a un certain
réponse relais.

449
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
Ce n'est pas seulement
l'envoi d'informations,

450
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
il reçoit des informations en retour.

451
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
De quelle nature
Je ne peux pas en être certain.

452
00:23:55,468 --> 00:23:57,403
Je peux cependant retracer l'origine
si cela peut être bénéfique.

453
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
Oui. Oui c'est le cas.

454
00:24:01,140 --> 00:24:02,775
(sonnerie de transmission)

455
00:24:02,875 --> 00:24:06,112
* *

456
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
LA'AN :
J'ai suivi le point d'origine

457
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
à vos quartiers.

458
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
Commencez à parler.

459
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
Ce n'est pas sa faute.
Je l'ai supplié de m'aider.

460
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
Je l'ai menacé. J'ai dit que je me nourrirais
s'il ne le faisait pas, il serait envoyé à un targ.

461
00:24:19,959 --> 00:24:22,228
-Tu n'as pas fait quoi ?
-SCOTTY : Eh bien, je ne sais pas
si vous l'avez remarqué,

462
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
Lieutenant, mais les choses
ici, ce n'est pas tout à fait normal.

463
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
Que vois-tu ?

464
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
LA'AN :
C'est le croiseur D7 ?

465
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
Où est-il passé ?

466
00:24:30,837 --> 00:24:32,304
SCOTTY : Cette interférence
est imprévisible.

467
00:24:32,404 --> 00:24:33,840
Les mêmes conditions
qui nous font voir

468
00:24:33,973 --> 00:24:35,608
en noir et blanc
font également que leur navire

469
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
être presque indéchiffrable
sur nos cartes.

470
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
Ce qui rend les choses plus difficiles
pour ramener notre peuple.

471
00:24:40,246 --> 00:24:41,514
Si nous ne pouvons pas voir
où sont les Klingons,

472
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
nous volons à l'aveugle.

473
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
Alors, je, euh, eh bien, euh...

474
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
J'ai modifié un de nos
transmissions standards,

475
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
transpercer un signal de relais
au croiseur D7

476
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
pour qu'il alerte Erica
comme ça, euh, des cercles.

477
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
Cela nous fera également savoir
quand c'est sûr

478
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
pour que la navette revienne.

479
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
LA'AN :
Une bouée de navigation de fortune.

480
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
Brillant.

481
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
Eh bien, c'est ce que pensait le capitaine Pike.

482
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
Tu veux lui dire quoi
tu as déjeuné aujourd'hui aussi ?

483
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
Un sandwich cubain.

484
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
J'adore la moutarde.

485
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
Écoute, je sais... je-je sais
ce n'est pas orthodoxe,

486
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
mais je fais ça
avec la plus grande prudence.

487
00:25:14,146 --> 00:25:15,682
Tu sais,
Je voulais juste aider mon ami.

488
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
Et mon vaisseau.

489
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
J'essaie juste d'aider
récupérer notre peuple.

490
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
Le sandwich était bon.
Je l'avais aussi.

491
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
Donc ce signal n'a rien
à voir avec l'Angelo-1 ?

492
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
La sonde ? Pas du tout.

493
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
Euh, traverse mon cœur, j'espère avoir
coincé dans un tampon de modèle.

494
00:25:33,733 --> 00:25:35,134
(les deux rient)

495
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
-(PADD émet un bip)
-Oh, attends.

496
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
Qu'avons-nous ici ?

497
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
C'est étrange.

498
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
Il pourrait y avoir un signal caché
sous mon relais.

499
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
Ce n'est peut-être rien, mais c'est étrange.

500
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
COR :
Quelles images voyez-vous ici ?

501
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
Le scanner mental peut nous dire
ce que tu penses,

502
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
alors ne mentez pas.

503
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
Arbre.

504
00:25:59,859 --> 00:26:00,727
(vrombissements)

505
00:26:00,827 --> 00:26:02,561
-(bourdonnement)
-(effort)

506
00:26:02,662 --> 00:26:04,063
(le bourdonnement s'arrête)

507
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
Quand la résistance
mettre en œuvre leur offensive ?

508
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
Je ne suis pas une résistance.

509
00:26:11,337 --> 00:26:12,739
(le scanner émet un bip)

510
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
Arbre.

511
00:26:24,751 --> 00:26:25,852
(bourdonnement)

512
00:26:25,952 --> 00:26:28,254
(effort)

513
00:26:29,922 --> 00:26:30,957
(le bourdonnement s'arrête)

514
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
Où es-tu né ?

515
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
-Un petit village.
-(bips)

516
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
De quelle couleur sont les arbres
dans ton village ?

517
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
-Vert.
-(bips)

518
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
j'ai lu

519
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
de forêts vertes
sur d'autres mondes.

520
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
J'essaie d'imaginer ça.

521
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
La couleur verte.

522
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
Un jour,
J'aimerais les expérimenter.

523
00:26:49,809 --> 00:26:50,943
(l'appareil vrombit)

524
00:26:51,043 --> 00:26:53,545
(bourdonnement)

525
00:26:53,646 --> 00:26:54,814
(le bourdonnement s'arrête)

526
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
Votre détermination est forte.

527
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
je vais continuer
prendre plaisir à l'éroder.

528
00:26:58,985 --> 00:26:59,919
(l'appareil vrombit)

529
00:26:59,986 --> 00:27:02,054
-(bourdonnement)
-(effort)

530
00:27:02,121 --> 00:27:04,356
(parlant Klingon)

531
00:27:09,095 --> 00:27:11,664
-(le bourdonnement s'arrête)
-(continue de parler Klingon)

532
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
M'BENGA :
Continuons à chercher.

533
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
La carte est ici quelque part.

534
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
ORDINATEUR :
Reconnaissance faciale confirmée.

535
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
Que s'est-il passé ici ?

536
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
Il s'agit d'un entièrement
base de données opérationnelle.

537
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
Délais,
profils de collaborateurs,

538
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
le tout construit à partir du travail de Nevette
avec les Klingons.

539
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
Si la résistance est un réseau,

540
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
Nevette est le noyau.

541
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
Alors pourquoi partirait-elle ?

542
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
Peut-être qu'elle s'est enfuie.

543
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
Les gens qu'elle a aidés
échapper à l'occupation.

544
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
Familles.

545
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
Ja'lem a une fille.

546
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
Un parent fera n'importe quoi
pour protéger leur enfant.

547
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
Même commencer une révolution.

548
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
Qu'y a-t-il sur cette puce ?

549
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
Découvrons.

550
00:28:56,035 --> 00:28:58,204
(vrombissant)

551
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
Le Néodyme
Une installation de munitions ?

552
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
C'est la plante Nevette
était censé s'introduire par effraction.

553
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
Ce sont des plans.

554
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
Est-ce Mat'Aar 12
avant l'occupation Klingon ?

555
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
Je le crois.

556
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
« Une fois acquise, une proximité
le détonateur se déclenchera

557
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
"une impulsion électromagnétique

558
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
et surcharger la sécurité Klingon."

559
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
La résistance
planifie une attaque EMP.

560
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
C'est pourquoi ils ont besoin
un détonateur de proximité.

561
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
Ce serait certainement efficace.

562
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
Donnez la résistance
une chance de se battre.

563
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
La carte d'identité de Nevette.

564
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
Donc, si c'est ici,

565
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
alors où est-elle ?

566
00:30:08,107 --> 00:30:09,475
(halètement)

567
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
Est-ce qu'elle... ?

568
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
Oui.

569
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
Elle est morte.

570
00:30:30,863 --> 00:30:33,332
* *

571
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
C'était comme

572
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
en regardant dans mon propre cercueil.

573
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
Mais ce n'était pas toi.

574
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
C'était elle.

575
00:30:41,173 --> 00:30:42,141
(Una soupire)

576
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
Le traître a dit
"34,6 mégahertz"

577
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
avant de mourir.

578
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
je pense que c'est la fréquence

579
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
le détonateur a besoin
pour déclencher l'EMP.

580
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
Il n'y avait pas de détonateur
au bureau.

581
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
Nevette est probablement morte
avant qu'elle puisse l'obtenir.

582
00:30:59,725 --> 00:31:01,060
Hmm.

583
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
Vous avez dit qu'elle avait été empoisonnée.

584
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
-Tu penses...
- Elle s'est suicidée ?

585
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
Non.

586
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
Elle fut surprise.

587
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
La chambre cryogénique
était une tentative pour se sauver.

588
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
Alors, qui l'a tuée ?

589
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
Une femme dans une position comme celle-là
aurait de nombreux ennemis.

590
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
Et maintenant, ils sont tous mes ennemis.

591
00:31:34,160 --> 00:31:35,962
-(bourdonnement)
-(effort)

592
00:31:37,696 --> 00:31:39,731
-(le bourdonnement s'arrête)
-(haletant)

593
00:31:41,900 --> 00:31:43,169
UHURA :
Y a-t-il d'autres questions ?

594
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
Votre carte d'identité
a été vérifié.

595
00:31:45,504 --> 00:31:47,639
(clic des contraintes)

596
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
Vous êtes libre de partir.

597
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
J'espère que tu ne le feras pas
oublie ça encore.

598
00:32:14,766 --> 00:32:16,868
UHURA :
Les Klingons préparent
une prise de contrôle militaire complète

599
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
dans 24 heures.

600
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
Comment sais-tu cela ?

601
00:32:20,806 --> 00:32:22,908
Ils en ont discuté en parlant
le dialecte régional T'Gal.

602
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
C'est très rare.

603
00:32:24,610 --> 00:32:26,778
Je suis presque sûr qu'ils pensaient
Je ne pouvais pas les comprendre.

604
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
Ce D7... il a apporté la technologie

605
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
mettre à niveau
la barrière atmosphérique,

606
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
le rendre impénétrable.

607
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
Donc, au lieu d'une alarme,

608
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
tout engin qui le viole
serait...

609
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
Vaporisé.

610
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
Les Klingons ont fortifié
la tour centrale.

611
00:32:41,927 --> 00:32:43,829
Bientôt, il aura le seul portail
autoriser le trafic

612
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
sur et hors de Mat'Aar.

613
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
Les citoyens seront piégés.

614
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
Mais ils contrôlent déjà
la planète.

615
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
"Sa proximité

616
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
"à leur plus grand ennemi
est un avantage

617
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
ils ne peuvent pas se permettre de perdre. »

618
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
Je crois qu'il a dit « avantage ».

619
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
Cela aurait pu être
"commodité".

620
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
Je ne pouvais pas...

621
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
M'BENGA :
Vous êtes ici avec nous maintenant.

622
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
Et ces informations
est extrêmement utile.

623
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
Vous avez bien fait.

624
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
Je savais que je ne pouvais pas
faites-leur savoir qui je suis.

625
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
Je sais que ce n'était pas facile.

626
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
Cela ne l’est jamais.

627
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
Avez-vous dû choisir un pseudonyme ?

628
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
Nyota Nakuru.

629
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
Ce n'est pas ma maison au Kenya.

630
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
Mais c'est celui d'un ami.

631
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
M'BENGA :
Avec la carte d'identité d'Uhura,

632
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
nous pouvons tous réussir
les postes de contrôle.

633
00:33:42,588 --> 00:33:44,056
Nous devrions revenir
à la navette et partez.

634
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
C'est moins risqué que
rester ici indéfiniment.

635
00:33:46,292 --> 00:33:48,194
(appareil jouant
notes aiguës)

636
00:33:48,294 --> 00:33:50,362
-(la porte s'ouvre)
-(Les Klingons chantent)

637
00:34:06,912 --> 00:34:09,047
* *

638
00:34:17,656 --> 00:34:19,225
(grogne)

639
00:34:23,329 --> 00:34:25,397
(la musique s'arrête)

640
00:34:25,496 --> 00:34:27,998
(crie)

641
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
Nous ne pouvons pas partir.

642
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
Pas encore.

643
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
Nevette est peut-être morte,
mais je ne le suis pas.

644
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
Ce n'est pas votre combat.

645
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
Ne vous confondez pas

646
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
avec la personne
vous faites semblant de l'être.

647
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
Quand la Fédération
Je suis arrivé pour la première fois dans ma colonie,

648
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
certains voulaient se battre.

649
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
Ce n’est pas le cas de ma famille.

650
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
Des innocents ont souffert.

651
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
Tu n'as pas besoin d'expier
pour ce que votre famille a fait.

652
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
Vous avez choisi Starfleet.

653
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
Nous connaissons tous Starfleet
n'est pas toujours vrai.

654
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
Et je refuse
pour laisser le protocole me le dire

655
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
Je ne peux pas aider des innocents

656
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
juste parce qu'ils avaient
la malchance

657
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
tomber du mauvais côté
de la ligne de démarcation.

658
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
Ce n'est pas seulement
se faire passer pour quelqu'un dans un café.

659
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
Je sais comment faire semblant
être quelque chose que je ne suis pas.

660
00:35:26,057 --> 00:35:27,893
Scotty pense que c'est statique
cela pourrait vouloir dire quelqu'un chiffré

661
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
une transmission sous son relais.

662
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
Ici.

663
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
Probablement, quelqu'un
sur l'Entreprise.

664
00:35:35,334 --> 00:35:38,170
(émission en cours de lecture)

665
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
Peut-être la transmission

666
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
indique l'absence
de quelque chose.

667
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
Le bruit de l'espace.

668
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
-Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ?
-je crois

669
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
que ton instinct te dit
vous qu'il y a quelque chose.

670
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
Je n'ai pas besoin d'un Vulcain
pour me faire plaisir,

671
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
merci beaucoup.

672
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
je ne fais que répondre
à votre requête.

673
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
Tu as dit que tu étais
Je me sens paranoïaque ces derniers temps.

674
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
-Peut-être que c'est ça.
-Dis-moi,

675
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
penses-tu que cela pourrait être
une transmission de données cryptée ?

676
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
Non.

677
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
La preuve ne
étayez votre hypothèse.

678
00:36:14,105 --> 00:36:15,907
(La'An soupire)

679
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
COR :
Névette.

680
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
Rejoignez-moi.

681
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
C'est la veille du vin de sang.

682
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
Nous avons beaucoup de choses à célébrer.

683
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
À l'Empire.

684
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
Qu'elle soit prospère.

685
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
Et expansif.

686
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
Et à votre fidélité.

687
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
Tu es l'un de mes meilleurs
subordonnés.

688
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
En tant que tel,

689
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
je dois te préparer
pour notre prochaine phase.

690
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
Oh, je sais déjà.

691
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
Passage sur et hors de la planète
sera entièrement sécurisé.

692
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
Vaporisation à l'entrée ou à la sortie.

693
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
Ma nouvelle recrue m'a renseigné.

694
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
Donc, elle est l'une des vôtres.

695
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
Insouciant d'elle

696
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
errer sans
une carte d'identité.

697
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
Dis-moi, où a-t-elle appris
parler T'Gal ?

698
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
Elle parle plusieurs langues.
C'est pour ça que je l'ai embauchée.

699
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
Elle est utile.

700
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
Pour notre partenariat
pour réussir,

701
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
nous avons besoin d'une communication claire
à tout moment.

702
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
Pourtant, vous lui avez tendu un piège.
Et moi.

703
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
J'avais besoin de tester les profondeurs
de votre fidélité.

704
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
Ai-je réussi ?

705
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
Votre honnêteté était idéale.

706
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
Lorsque l'espace aérien se ferme,

707
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
agit contre l'Empire
sera rencontré

708
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
avec les sanctions les plus extrêmes.

709
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
Les Mat'Aarans natifs ne seront plus
occuper des postes de pouvoir.

710
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
Ils ne seront pas non plus libres
vivre là où ils le souhaitent.

711
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
Il y aura des dissensions
dans vos rangs.

712
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
je n'ai aucun doute
vous le gérerez rapidement.

713
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
Votre volonté d'utiliser la peur

714
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
comme moyen de contrôle
est inspiré.

715
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
La peur est la seule
moyen efficace de diriger.

716
00:38:19,498 --> 00:38:21,700
Mm.

717
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
Le destin était cruel,
ne fait pas de vous un Klingon.

718
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
Une tournure décevante
de fortune.

719
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
Maintenant excuse-moi.

720
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
Je dois briefer mes hommes.

721
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
UHURA (par communication) :
Salle de confinement 6G

722
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
devrait être juste devant
à droite.

723
00:38:53,432 --> 00:38:55,834
(l'appareil trille doucement)

724
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
Le détonateur de proximité
sera dans la cage d'armes 12,

725
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
Réceptacle trois.

726
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
-UNA : Je l'ai.
-M'BENGA : Bien.
Sortez de là.

727
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
J'ai encore besoin de comprendre
comment le faire exploser.

728
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
UHURA :
D'après les dossiers de Nevette,

729
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
le détonateur va se déclencher
quand il traverse

730
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
n'importe quel point de contrôle Klingon.

731
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
Son emplacement
sera révélé instantanément.

732
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
ANU :
Les Klingons sauront
qui est responsable.

733
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
C'est une mission suicide.

734
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
Il n’est pas nécessaire que ce soit vous.

735
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
Tu en as fait assez
pour cette planète.

736
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
-ROMAN : Tu sais...
-(clics du phaser)

737
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
... quand je t'ai vu pour la première fois,
Je pensais que tu étais un fantôme.

738
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
Puis j'ai pensé que peut-être
Je n'ai tout simplement pas fini le travail.

739
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
Finalement, ça m'a frappé.

740
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
Vous êtes un imposteur.

741
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
Vous l'avez tuée.

742
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
Et maintenant, je peux la tuer deux fois.

743
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
Qu'as-tu volé
de l'armurerie ?

744
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
Dis-moi,
et Kor sera indulgent avec vous.

745
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
Il t'a dit de me suivre.

746
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
Et te ramène vivant.

747
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
Mais nous savons tous les deux
il préfère la brutalité.

748
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
C'est pour ça que tu as tué Nevette ?

749
00:40:10,909 --> 00:40:12,744
(haletant)

750
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
Elle ne m'a jamais respecté.

751
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
Respecté sa « résistance »,
cependant.

752
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
Vous saviez.

753
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
Ça doit être ennuyeux

754
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
pour traverser tous ces ennuis,

755
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
je n’obtiens aucun crédit.

756
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
Ils s'en prendront à toi ensuite,
Vous savez.

757
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
Eh bien, je me rends utile.

758
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
Ils me trouveront une place.

759
00:40:35,200 --> 00:40:37,335
(tous deux grognent)

760
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
(effort romain)

761
00:40:42,407 --> 00:40:43,742
(halètement)

762
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
Les Klingons ont de l'honneur.

763
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
Vous n'en avez pas.

764
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
Fais-le. De toute façon, tu es mort.

765
00:40:52,250 --> 00:40:54,285
(grognant)

766
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
Je vais te donner une chance.

767
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
Aidez la résistance
récupérer Mat'Aar.

768
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
Nevette m'aurait tué.

769
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
J'étais sûr que quelqu'un avait
effacé les données de l'Angelo-1.

770
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
J'ai tout vérifié.

771
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
Carnets de livraison, carnets de transporteurs,
données de sécurité,

772
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
des images,
transmissions de communications...

773
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
J'ai même suggéré

774
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
ça aurait pu être
altéré en cours de transport.

775
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
J'ai l'impression que je ne peux pas
fais-moi confiance.

776
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
As-tu vérifié
les médecins légistes du transporteur ?

777
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
C'était toi ?

778
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
Pourquoi?

779
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
L'Angelo-1 avait
informations sensibles.

780
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
Eh bien, oui, c'est le but
d'une enquête de surveillance.

781
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
À propos de Starfleet.
Pas seulement les Klingons.

782
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
Connaissez-vous l'USS Yang ?

783
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
Eh bien, oui,
c'est un vaisseau médical de Starfleet.

784
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
Le Yang est passé au Klingon
territoire plus tôt ce mois-ci,

785
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
répondre à un appel de détresse.

786
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
Non sanctionné.

787
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
Et Angelo l'a enregistré.

788
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
Si ces données tombaient
entre de mauvaises mains,

789
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
même les mains de Starfleet,

790
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
des carrières seraient perdues,

791
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
ou pire.

792
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
J'ai servi avec le commandant
officier du Yang.

793
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
Alors elle vous a demandé une faveur.

794
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
Et maintenant tu es
m'en demande un.

795
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
Je demande...

796
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
pour que tu sois un ami,
pas un agent de sécurité.

797
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
Ce sont de bonnes personnes.

798
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
Ils ne méritent pas
être puni juste parce que

799
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
ils ont enfreint les règles pour aider.

800
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
Crieur public :
Une identification est requise.

801
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
Défaut de fournir

802
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
entraînera une recherche
et saisie.

803
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
Nous réussissons ensemble.

804
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
Laissez-moi passer jusqu'à la tour.

805
00:43:11,289 --> 00:43:13,124
J'ai des informations précieuses
sur la résistance.

806
00:43:13,224 --> 00:43:15,093
-Laissez-moi passer.
-JA'LEM : Tu ne peux pas rester ici.

807
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
Roman aura signalé
vous avez le détonateur maintenant.

808
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
M'BENGA :
Il a raison. Les Klingons
viendra pour nous.

809
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
Cela n'a pas d'importance.

810
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
Mais le détonateur.

811
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
Je ne l'ai pas.

812
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
- Laissez-moi passer jusqu'à la tour.
-(parlant Klingon)

813
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
Allez.
(parle Klingon)

814
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
-(l'alarme retentit)
-Arrêtez.

815
00:43:44,723 --> 00:43:47,092
(appareil trille)

816
00:43:47,192 --> 00:43:49,695
(garde parlant Klingon)

817
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
Non.

818
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
Non, non, non, non, non, non.
Attendez, attendez.

819
00:43:58,069 --> 00:43:59,037
Nevette m'a piégé.

820
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
-(trille rapidement)
-Non !

821
00:44:06,577 --> 00:44:08,780
(la foule haletant)

822
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
Le champ de force est en panne.

823
00:44:15,120 --> 00:44:16,722
(applaudissement)

824
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
Vous avez déclenché la vague.
Mais comment ?

825
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
Je savais que Roman courrait droit
aux Klingons pour me dénoncer.

826
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
Tu as posé ce détonateur
sur lui.

827
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
ANU :
Il y a une photo
dans le bureau de Nevette.

828
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
Tu as une fille ?

829
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
Quand ma femme
a été tué pendant la guerre,

830
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
Nevette est devenue comme
une mère porteuse pour notre Emma.

831
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
Elle s'est assurée qu'Emma
était dans la première évacuation.

832
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
Après, je me suis consacré
à la résistance.

833
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
C'était facile pour moi.

834
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
Mais le temps n’est pas votre ami.

835
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
Les Klingons ne prennent pas à la légère
à l'insubordination.

836
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
Il y aura des renforts.

837
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
Et la punition sera rapide.

838
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
-Il ne faut pas perdre son élan.
-JA'LEM : Nous ne le ferons pas.

839
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
Nevette est peut-être partie,
mais tu es notre inspiration maintenant.

840
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
Cette terre appartient à Mat'Aar.

841
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
Mais ma place est ailleurs.

842
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
Notre peuple a besoin d'un leader.

843
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
Ils en ont un.

844
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
Tu n'es peut-être pas Nevette,

845
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
mais vous trouverez votre propre chemin.

846
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
Je sais ce que c'est de perdre.

847
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
Et puis espérer.

848
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
Utilisez ça.

849
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
BROCHET :
Lieutenant.

850
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
Ortegas a signalé le D7
était suffisamment bas en orbite

851
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
être affecté par une explosion EMP
sur Mat'Aar 12.

852
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
Ils ont perdu 80 % de leurs systèmes.

853
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
Notre équipe est claire
pour rentrer chez moi.

854
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
Nous les rencontrerons
en dehors de l'espace Mat'Aaran.

855
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
-C'est une bonne nouvelle.
-Et toi?

856
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
Est-ce que quelque chose est arrivé
de votre enquête ?

857
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
Lieutenant?

858
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
En fait, oui.

859
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
Saviez-vous, euh, Scotty
et Ortegas sont amis maintenant ?

860
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
Euh, mais en ce qui concerne
à la sonde,

861
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
il n’y avait aucune raison de s’inquiéter.

862
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
C'est aussi une bonne nouvelle.

863
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
Très bien, déposez votre rapport.

864
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
Lieutenant.

865
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
Si un autre rapport
être nécessaire, euh,

866
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
ou si tu trouves autre chose
gênant,

867
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
tu sais où me trouver.

868
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
Monsieur.

869
00:46:33,624 --> 00:46:35,861
(la porte s'ouvre en grand)

870
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
M'BENGA :
Ja'lem préparé
les évacuations rapidement.

871
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
Merci à vous.

872
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
Mais combien ?

873
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
-Et pour combien de temps ?
-Mm.

874
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
Maintenant tu comprends
l'angoisse du guérisseur.

875
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
Peu importe combien vous économisez,

876
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
ce n'est jamais assez.

877
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
Vous ai-je déjà parlé
mon premier message avec Starfleet ?

878
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
Non.

879
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
J'étais stationné à Ülget.

880
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
Ils avaient récemment
renversé un despote

881
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
et rejoint la Fédération.

882
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
Ce leader a laissé Ülget
tomber dans la maladie...

883
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
désespoir.

884
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
Pourtant il y avait encore
une faction anti-Fédération

885
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
qui lui étaient fidèles.

886
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
Un jour, nous sommes revenus
pour trouver notre hôpital

887
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
entouré de ces loyalistes,

888
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
nos patients coincés à l’intérieur.

889
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
Quelles étaient vos commandes ?

890
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
Notre premier devoir est
toujours à nos patients.

891
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
Ma vocation était la médecine.

892
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
Guérir les gens.

893
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
C'est le grand mystère
de ma vie

894
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
que certaines de mes plus grandes compétences

895
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
mentir en opposition
à cet appel.

896
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
Quand j'ai eu fini,
pas un seul loyaliste n’a été laissé en vie.

897
00:47:55,706 --> 00:47:57,875
(soupir)

898
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
Ai-je fait la bonne chose ?

899
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
Malgré l'ironie,

900
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
peu de choses dans la vie
sont en noir et blanc.

901
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
Quand j'ai rejoint Starfleet,

902
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
J'ai toujours joué selon les règles.

903
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
Si tu ne prends pas de risques,

904
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
vous n'attirez pas de questions.

905
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
Mais j'ai compris Nevette.

906
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
Vivre une vie cachée
pour protéger les autres.

907
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
Ensuite, vous avez votre réponse.

908
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
UHURA :
Commandant,

909
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
nous sommes officiellement
quitter l'espace Klingon.

910
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
Approche du bord
du système Mat'Aar sous peu.

911
00:48:50,228 --> 00:48:54,032
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

912
00:48:54,132 --> 00:48:58,536
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org